GOSPODARJI DOGTOWNA
Glavo ti bom odtrgal!
Donnie...
...nisi v Vietnamu:
Še drek v meni si prestrašil.
Ja, vzemi mojo desko, ja.
Zdravo mami. - Zdravo ljubček.
Hej!
Dobro jutro.
Danes greš v šolo, ne Tony?
Ne skrbi oče. Samo malo bom moker.
Nočem da bi moj sin kopal jarke.
Ne skrbi, oče, ok?
Da mi nikoli več ne greš ven, tako oblečana.
Ena, dva, tri.
Yeah!
Danes so veliki. - Oni so tam, ha?
Tu je Skip glavni.
Sranje stari.
Danes je usodni dan, fantje. Zaveslajmo.
Da ne bi surfali slučajno.
Ne bom surfal niti sekundice.
Ti boš izvidnica, frajer.
Na privat posesti ste. Naj tako ostane.
In ti, Peralta.
Nočem se kregati o tem kdo bo kje deskal.
Zato bolje da ne vidim nobenega.
Če hočete surfati tu, si morate to zaslužiti.
Poglej to.
Imam jo, Chino.
Hej, tukaj.
Bolje da končaš, stari.
Gremo bratje. Gremo tja.
Vals!
Kaj za hudiča?
Vrnite se v dolino!
Kaj ste se izgubili ali kaj?
To je privatno. - Nisi ti zakon.
Vrnite se v dolino!
Ne Vals. - Spravi se ven, človek.
Ne. - Samo privat.
Fantje, a imate vi mogoče moder '67 Chevy Camaro?
Ja mogoče.
Hej! Moj karborator! - Poberite se že ven enkrat.
To ja, to Jay. - Hej, hej!
Kurbe. - Izginite zdaj.
To, Tony! - Pomagaj mi ven.
Prekleti pedri!
Pojdi stran, peder!
Hej, poberi mojo desko!
Hvala ti stari.
Tako, zdaj pa idite surfat.
Ne zajebi.
Ja in potem je imela veliko staro glavo.
Chino, naj še jaz poskusim.
Enega imaš vlaseh.
Ja, to je rezerva.
Zdaj bo šel spodaj.
Hej, poglejte Tonija.
Yeah. Ta je bil dober.
Hej, sedaj pride Jay.
Glej Stacyja, glej Stacyja.
Zguba!
Mleko in keksi.
Hej.
O moj Bog.
Nazaj v mrtvašnico, stari.
Daj no.
Dober čas.
Ja, nadeni si to kapo, človek.
Sem rekel. Ta trgovina je ritna luknja. Gremo na delo?
Gremo surfat, človek! Yeah!
Oprosti stari, kaj to maš navado, da se delajo norca iz tebe?
Daj no. To ni lepo. Vemo da slabo sliši. Gremo.
Sid!
To-to je bilo dobro.
Oh, človeki, oprosti, Sid. - To je bilo dobro.
Kul stari.
Hej,zakaj bi ti plačal, če pa bi te moral imeti zaprtega zaradi postopanja.
- Ne plačuješ mi. No, sedaj veš zakaj, Sid.
Kje so tvoji kolegi?
Ja.
Hej.
Imaš moje stvari?
Ja, zdravo.
- Ja ,zdravo.
To ni knjižnica...
...torej 10 dolarjev za ogled. Ali imaš 10 dolarjev?
Nič denarja nisem prinesel danes.
Aja, zakaj si pa potem prišel v mojo trgovino, tepec?
Hej.
Pojdi brskat po dolini.
Ok, torej, kaj? Imaš denar ali...? Kaj?
Imam nekaj boljšega kot denar.
To so uretanske kolice za rolko.
To so ure-kaj?
Uretan,človek. To je iz nafte.
Iz nafte? - Jap.
Z temi lahko delaš enako nagle obrate kot z surfom.
A res? - Jap.
Lahko tudi plezaš po zidu, ker imajo grip (se oprimejo).
Imajo grip? - Imajo grip?
Ja, imajo grip. - Sranje.
- Sid. Sid,moral bi nas videti. Poglej to.
Iz uretana so. Iz nafte.
In imajo grip.
Kdo ima slabo karmo?
Vprašam, kdo ima slabo karmo?
Jaz imam najslabšo karmo, Skip. - Daj sem Skip.
A ne, ne, ne. - Daj mi jo, daj.
Jaz sem prvi. Daj no. - Moja deska je.
Gremo, ti mali perverznež.
Zelo dobro. - "Rasturaš".
Kaj to je vredu ali kaj? - Noro. Noro.
Red Dog, gremo.
Ja, surfaj kot val.
To ja, Red Dog.
Hej, Kathy. - Zdravo, Kath.
Hej, pridi sem.
Hej stari, kaj je to tvoja sestra?
Zrastla sem, Stacy.
O sranje.
Ja,Jay. - Ja,Jay boy.
Jay boy. - Gremo, Jay boy.
Yeah! - Jay boy!
O moj bog.
Yeah. - Yeah, Jay boy.
Oh moj gleženj.
Gremo, Stacy.
Yeah, Stacy.
Ne morem si pomagati. Všeč so mi dolgi lasje.
Pridi. - Kasneje.
To je bilo grčavo.
Pazi- počasi, počasi. Pazi, si vredu?
Ja.
A mora moja teža biti na zadnji nogi?
No, ja, mislim... tako stojim jaz...
lahko je drugače, odvisno...
...od celega centra za ravnotežje, veš, pri puncah.
Ja. - Veš, tvoja zadnja...
Tony.
Tony!
Ja.
A je to vredu ali kaj?
Ja.
Prste skupaj, T.A. Chop, chop
Tony. - Točno.
Varno.
Stacy, potrebuješ večjo hitrost, če hočeš narediti to, ne?
To je res. Poslušaj mojstra.
Zapiši si to v beležko, Peralta.
Ja, Tony.
Ja lepo,T.A.Lepo.
Ja, lepo, Jay - Ja, Jay boy.
Hej Billy, če izdelamo eno pravo rolko, bi mogoče lahko uspeli.
Jaz ne delam igrač. Jaz sem orodjar.
Hej, mislim da bi morali ustvariti skateboard tim.
Sid. Pojdi proč od tu. Gremo.
Hvala. Ti mala muha. Scat.
Premagaj ga, Sid.
Torej, kaj misliš?
V svetu je dosti več, kot samo dober surf.
Ja, to slišim,človek. V tem je denar.
Tu je samo pivo.
Mislim, koliko 16-letnih surferov nosi uro?
Prihaja! - Ja, in kam gre?
Ja, no...
...dobil je službo.
No, to sem mislil.
On ni eden od nas, človek.
Veš da ni pirat. - Greš delat Peralta?
Ja, ostriži se, človek.
Padla ti je cigareta.
Daj mi doobie, Sid. Daj no, prekleti peder.
Spravi se stran že enkrat.
Plačam, prosim.
Oh, še vedno imam premalo.
Imaš kaj denarja, J.B.?
Ja, izvoli.
Ne, tega ne morem - Ne, ne, ne. Mama, poglej.
Sidovo ime je na njej..
Rada vas imam fantje.
Mama, Skip sestavlja skate ekipo.
Končno.
Hej, kaj mislite, koga bo dal v ekipo?
Upajmo da vse nas.
Daj no. - Utihni.
Hej, poslušajte, če vozite za eno izmed takih trgovin v mestu... ja?
Misliš na to luknjo?
...lahko imate proste dneve.
Proste dneve imate lahko z razlogom.
Vsakemu dnevu morate pristopiti kot da je vaš zadnji. Vredu?
Jap. - Ima kdo probleme s tem?
Ne. - Ne.
Stecy? - Peggy.
O ne. - Daj si jo gor, Peggy.
Wentzle.
Jay. - Utihni.
Biniak. - Daj da vidim.
Ja. - Shogo.
T.A. Red Dog. Baby Sid.
Nosite jih z ponosom.
Ja, nosite jih z ponosom.
Ali pa jih strgajte s teh koščenih hrbtov, jasno?
Ja. - To je noro.
OK.
Ali je kdo videl to?
Tekmovanje v rolkanju. - Ne morete niti prebrati.
Imate časa en mesec, da se pripravite.
Vsak dan ob štirih je trening, vredu?
To moramo vzeti resno. Moramo...
...zato ker bo tam na stotine rolkarjev od vsepovsod...
...in mi jih moramo utišati.
Ja.
Montoya, pridi. Imamo darila za vas fantje.
Ne vem zakaj.
Ja!
Hočem plavo. - Noro.
Kaj se prerivaš? - Gremo.
Hvala Skip. - Gremo.
Hej Skip, imaš eno za Stacy,ne?
Pridi.
Ok. Gremo.
Hej, da ne bom moral plačevati varščine za vas!
O sranje. Vrata, vrata.
Hej! Hej! Pridi sem! - Zapri vrata. Pridi, hitro.
Sem pridi! - Daj no.
Mislil sem da se bojo s tem izognili težavam.
Spusti nas noter!
Pridi nazaj! Hej!
Budalo. - Stari, veš da ima probleme s sluhom.
Poliži mi uho, Jay boy. Prekleti kurac!
Hej. Gremo!
Hej Donnie.
Hej, kaj se dogaja fantje? - Kaj je Mark?
Hej.
Hej, Philaine.
Izgledate kot drek.
Poglej se.
Pojdi proč, punči.
Dobro, ha? Hej.
Si lačen? - Ja.
Pridite fantje, gremo.
Sestradan sem. - Kaj se dogaja?
Ona je... ona je nora, Jay.
Zato jo imaš rad, ne?
Mark, a lahko...? Ja, vzemi to in naju pusti za minutko.
Hvala.
Hej, daj pokrij to, veš.
Ja. Oprosti za to.
Kot kaj?
Vredu zgledaš. Veš?
Daj da vidim hrbet.
Vredu je, vredu zgledaš.
Vedno boš moj fant, veš. Ne skrbi o tem.
Hej, rad bi da vzameš to.
Daj no,Jay.
Jay!
Ta trik si se naučil od mene. Glej to. Treniral sem.
Hej. - Kaj se dogaja, Jay?
Hej.
Ne izgleda preveč dobro.
Ne, stari. To je občasno. Res ni tako slabo.
Včeraj smo vsi dobili majice v Zephyr trgovini...
...ko si bil v službi.
In...
Torej Tony je v ekipi?
In Sid in Peggy in Biniak in Red Dog in Shogo.
Kaj pa ti?
Ja jaz tudi.
Oprosti stari.
Je že vredu.
Hej, kaj je to?
Hej, pravijo naj varčujemo z vodo.
Kaki so bili valovi? - Niti ne vprašaj.
Ja.
Kurbin sin!
Tukaj smo.
Hej,hej, čakaj, čakaj, čakaj. Gremo. Hej.
Čakaj zdaj. Čakaj.
Hej po vrsti. Eden po eden, ja?
Hej T.A. pojej jih, ok? Ja?
Ja, oprostite. Ja, oprostite glede tega. Pardon.
Nujno je.
U, lepe nogavige, človek. lepe nogavige.
To je Skipov znak in to je Zephyr Skateboard tim.
Tu je naš prispevek za vstop. In kje so naše trofeje?
Oprostite. Pojdite na konec vrste.
Ja, jaz sem mislil, da je to konec vrste. Kaj ni?
Pojdite na konec vrste. Hej poslušaj, Jaz sem--
Ja. - Ja? Prepričan se da bi lahko...
tukaj nekaj naredili. - Ja.
Bo to vredu? - Daj denar tja.
Vredu. Ti in tvoji fantje ste ok. Vredu, lep dan želim.
Vi tam ste vredu. - Hej, lep dan želim, človek.
Lep dan želim. - Vi ste naslednji.
Prekleta kurba.
Kje je proga?
Kaj bi sploh naj delali tukaj?
Stari, nimam pojma.
Kaj naj...?
In naslednji, Ty Page, vozi za Unity Skateboards.
Lepa vožnja Ty Pagea.
Ocene 9.5, 9 in 10 za Ty Page.
Je na prvem mestu danes.
Naslednji, Jay Adams, vozi za Zephyr Skateboards.
In gremo.
Ok, tukaj je Jay Adams.
Lepo.
Dela te nizke obrate v vožnji.
Ja, Jay boy.
Nizki 180 z Royal Christie. - Vredu, Jay.
Oh, ampak vse je vredu.
Skače v zrak 3 do 4 inče.
Niti ne vem kako naj to poimenujem. Tega še nisem videl.
Zgleda, da je padel z rampe.
To bi bilo od Jay Adamsa. Da vidimo ocene sodnikov.
To stari. O moj bog.
Ni naredil celega obrata. Ni naredil niti enega celega trika.
No, moramo ga oceniti.
Zgleda da ima dve sedmici in ena osemka za Jay Adamsa...
Dajte no. ...vozi za Zephyr Skateboards.
Saj ne znate soditi.
Hej odneslo me je.
Kaj? Hočeš me napihiti?
Mogoče.
Naslednji je Tony Alva, vozi za Zephyr Skateboards.
Ja. - T.A.
Yeah.
Začel je z hitrim obratom na banku.
Naprj slide za 180. - To ja ,T.A.
Lepo vrtenje.
V 360, mogoče 540.
Še ena nizki obrat v vožnji z dotikom tal.
Ja.
Zaključuje z nizkim 360.
To je bil Tony Alva.
Zgleda da imam dve 10 in ena 9...
...najvišji rezultat danes. - Ja.
Gremo naprej z samostojnim rolkarjem iz Kalifornije, Stacy Peralta.
Stari pokaži zdaj.
Gremo Stacy. - Ja, Stacy.
Gremo Stacy.
- Ja. Od kod ti to Stacy?
Gor, gor, po celi rampi, roke na tleh.
Yeah.
In tukaj je še eden od teh nizkih manevrov...
...iz naslovnic surferskih revij.
Zgleda da si jemlje zalet za 360.
Ena, dva, tri, štiri, pet.
Pet 360. Neverjetno. Tega nismo videli že dolgo.
Hej Stacy!
Nazaj po flatu in to je konec.
Dve 10-ki in ena 9-ka ga je prinesla na prvo mesto z Toniyem Alvo.
O moj bog.
Diskvalificiran si. - Kaj govoriš?
Dotikal si se proge. - Vsi so se.
Preberi si pravila. Diskvalificiran si.
Hej, hej, človek me je premagal.
A lahko vsaj prebereš, ti rit umazana?
T.A. - Ja, Mad Dog.
Moja grda rit, ne? - Hej,umiri se, umiri se.
- Si videl to... - Ja, umiri se.
Hej, dol z vozišča. - Odpelji fante nekam drugam.
Drugam? - Ja.
Kdo pa misliš da si, da prideš na tekmovanje in delaš sranje?
Kako sranje? Moji fantje so premagali tvoje punčke.
Vse sodnike tukaj imaš podkupljene.
Kako je to sranje, ha?
Pazi ej.
Ja? - Ja.
Pripravi se. Ena na ena.
Hočeš? Pridi.
Pridi. Ja?
Pridi greva.
Hej, poglej. Vredu. Ni ga več, vredu?
Glej. Ti otroci so v občutljivih letih.
So zelo napeti, ok? - Ja.
Tvoj fant ki je udaril mojega sodnika je izločen.
-Oh, daj no. Ni pogojev.
To je sranje. - Tony Alva je bil diskvalificiran.
Naslednje so punce v freestylu. - Tony, čakaj.
Tony
Hotel sem da bi oče videl ta butast pokal.
Kaj se sekiraš zaradi očeta? - Ja, hej, hej, T.A.
Poslušaj,potegnil si za prijatelja. Mi smo ponosni nate.
To tekmovanje mi itak nič ne pomeni!
Hej, pridi sem. Poglej me. Nekdo je moral pokriti tega tepca.
Poglej me. Poglej me.
Ali jaz ali pa ti. Vredu? Ok?
Naš šampijon je danes Stacy Peralta...
...neodvisen rolkar z lepim surf stilom.
Sedaj nagrada za moški slalom. Na tretjem mestu Ty Page.
Na drugem mestu, vozi za Zephyr Skateboards, Jay Adams...
...izredno sposoben. - To Jay.
Spravi se na vlak ljubezni.
Tako ponosna sem nate. - Če pa sem zamočil.
- Ne nisi zamočil. - Ne, sem.
Lepa vožnja človek. To je '72 Squareback.
Ja, ja.
Hej bro, zgledaš lačno. Mi gremo nekaj pojest.
Gresta zraven? - Daj pridi.
Mislim da ne bom, Skip. Imam načrte.
Ja, ok, kakor želiš.
To je ena izmed prednosti, če imaš službo.
Ja, sem že tam.
Domov greva. - Ok.
Skip me je poklical bro.
Skip te je poklical bro? - Ja, rekel je "bro".
Ne, ni te. - Ja, me je.
Rekel je, "Zgledaš lačno, bro."
Rekel je, "Zgledaš lačno, bro?"
Ja, res.
Skip ne kliče nikogar tako,
Da vidimo tvoj pokal, Wentzle.
Usedi se.
Tukaj se usedi, Kathy.
Ja! - Ja!
Hej, fantje. - Ja, Stacy.
- Tukaj. - Peralta.
Gremo Stacy
Zaslužil si si jo. - Sedaj si eden izmed nas.
Muha je bil vedno naš.
Ja, nosi jo z ponosom. - Veš, da bom.
Hej Stacy, ta majica...
ti bo prinesla tako ozko kot še niti sanjal nisi.
Moj fant je zaseden, Skip.
- Ja, Kath. - Vem.
Ja. - Yeah.
Fantje, danes ste naredili pravo sranje iz tega tekmovanja.
Oh, yeah! - Ja.
Na vas so gledali kot na sovražnika, ja?
Ampak dobro je imeti sovražnike. - Ja.
Nazdravje. - Nazdravje.
Na mlade kralje!
Vi ste navadna grupa umazancev!
Učimo se od najboljših! - Ja, mrtev si.
Nehajte! Nehajte!
Ne morete se tako obnašati. To je družinska restavracija!
Hej, spravi se stran od njega!
Hej! Hej!
To je družinska restavracija!
Zgrabi ga, Skip. - Daj,Skip!
Jay boy.
Sprašil si jim riti.
Se vidimo, Skip.
Mama, drugo mesto sem osvojil.
Ti bi znorela.
Ko bi lahko bila tam in te gledala.
Kdaj končaš?
Čez tri ure.
V hladilniku imaš ribje palčke, ljubček.
Veš, zaslužil bom nekaj denarja in te spravil ven od tukaj.
Brez panike, Sylvia.
Še vedno je prazno. - Ja. Tri dni zapored.
Hej!
Pridi noter.
Stop, stop, stop.
Tukaj. Tukaj.
Hej a ni to punca iz Del Mar?
Stari, kaj sploh počnemo tukaj? - Utihni.
In se usedi nazaj.
Prekleto Jay!
A veš koliko me bo to stalo? Ti si idiot!
Jezus.
Dol, fantje. - Dol. Dol.
Sid, spravi se z mene.
Vzamita rolke. Gremo.
Kaj bomo oropali to hišo?
Tu so valovi 24 ur na dan, vsak dan.
In veš kaj? Mi bomo prvi, ki se bomo vozili tukaj!
Stari! To je genialno.
Stari, ni šans. Preveč hrapavo je.
Ne če imaš jajca.
Stari.
Jay. - Stari, naredil si backflip.
Dajmo vstran to odskočno desko.
Kos dreka.
Pojdi nizko.
To, Tony!
To! Ste videli to fantje? Obkrožil sem jo.
Preko luči.
O moj Bog!
Stari, zelo nad njo si šel. - To je noro.
Yes! - Ja!
Si vredu?
Ne čutim nog.
Ampak potem spet, jaz nikoli ne čutim nog.
Tam! Skozi tisto. - Kje?
Rad imam sušo!
Tam je bazen, pri naslednjih vratih!
Lahko zaobidem to. Garantiram.
George! George!
Čakaj, čakaj. Točno tukaj. Tukaj je eden prazen.
Brisače stari.
Izvolite.
Mislim da sem naročil majonezo. - Oprosti, Tony.
Kakšen šampon je to?
Marie! - Charlie!
Teci!
Skoči!
Gremo, gremo, gremo!
Hej!
To, ja!
Pujsi! Pujsi!
Poberimo se od tu!
Psi! Psi!
Psi! - Gremo!
Stoj!
- Ustavi se. - Poskusi me ulovit, svinja!
Pridi noter!
Baraba mala!
Sem pridi! - Tony!
Prekleto!
Skoči not !Gremo, gremo, gremo! - Skoči noter! Gremo, gremo!
T.A.! T.A.!
Tony!
Daj,spravi se v avto. Vidiš da je kreten. Gremo, pridi.
Spredaj, zadaj. Spredaj, zadaj.
Preko luči.
Kje ste bili?
A ste kar pozabili na vaje ali kaj?
Kaj mislite da bom čakal samo na vas klovne?
Kaj, je smešno?
Je to smešno? Je to smešno?
Kako je to? Je to smešno?
Ja?
Hej! Resno mislim!
Z vami treba, samo strogo fantje.
Vzel je moj burger.
Kaj bi ga morali jutri odpeljati na bazen?
On mora voditi trgovino.
Stari...
Vredu.
Bog! Daj no odnehaj, človek!
Dostavljalec je tukaj.
Pravi da si mu dolžan 575$ še od zadnjič.
Rabimo to, Skip.
Najdi zvezek, stari.
Za boga.
Hvala da si popravil vrata.
Oprosti Skipper.
Prekleta rit. - Tukaj. Tukaj
Glej to. Zapeljal se bom in naredil 360!
U to je super, Sid.
Tristo-šesdeset. Tristo-šesdeset!
Ok, glej zdaj. To je moj zadnji film.
Hvala vam.
Sid, premakni svojo rit in odnesi te škatle.
Hej koliko desk je pripravljenih?
To sranje moram spraviti v Huntington, da pokrijem račun.
Hej, fantje,kam pa greste?
V Rincon. - V Rincon?
Ocean je tvoja strast, Skip. Ne zanemarjaj ga.
SKip, trgovina dela takrat, kadar mi to hočemo.
Tak je bil dogovor.
Ja dogovor bo držal dokler ne začnemo prejemati naročila iz...
....Australia in Brazil, stari!
Pridi, Stace. Mojega očeta ne bo domov do šestih zjutraj.
Zakaj se raje ne bi šla malo peljat okoli.
Zabava je. Daj pridi.
Vem, ampak poslušaj glasbo. - Kaj je narobe z glasbo?
Poglej luno, Stace.
To imam rada. - Ne!
Ne tukaj.
Pridi sem. Vleži se z mano.
Ne. Gremo. - Pridi no.
Tvoj brat je tukaj. - In kaj potem.
Ne, resno.
Moram iti.
Samo s tabo sem hotel biti.
Te pokličem jutri.
Hej, chica.
Jebač!
Ja.
Sleci si boksarce. - Ne.
Yes.
Kaj je narobe, Jay boy? Kaj nimaš nič dlak na črvu?
Končno dela, Alva.
O Bog.
Sranje. Moj foter. Gremo. - Na stranišče! Na stranišče!
Pojdi,pojdi. - Sranje.
O, ata.
Kaj smrdi to? - Kaj?
"Kaj? Kaj?" Kaj si gluh?
Kaj to smrdi? Kaj?
Aja... cigare.
Naš trener je dobil punčko... -Daj ne seri.
Malo smo praznovali, ata. - Ne seri! Kje so cigare?
Vidiš? Glej. Češnjeva cigara. Povohaj!
Sem ti rekel!
Misliš da sem butast, ha? Kaj se misliš dreti na mene?!
Če te še enkrat dobim kaditi to sranje...
...ti jih zatlačim v grlo.
In pospravi ta svinjak!
Jezus Kristus.
Hej vidva, to ni smešno.
Hej, kaj bi rekel tvoj oče? - Kaj bi rekel?
"Sid, kaj si zakajen? Bazen je za plavanje."
Povej mu da ga bomo spet napolnili ko končamo.
Jaz. Rekel je da ga boste tožili, če se poškodujete.
Ne bomo ga tožili. - Pravi da ga bodo vaši starši.
Stari, naši starši si ne morejo najeti niti odvetnika.
Daj, da jaz govorim z tvojim očetom.
Poslušaj, edini meksikanec s katerim se moj oče pogovarja, je naš kosec trave.
Fantje, to je Skip. Gremo!
Ne resno, moramo ga izsušiti, ko gre na naslednje potovanje.
Ja, tako da vas potem lahko vse pobije. Super.
Dobra zamisel. Ampak ne.
Hej! Poljubi me babica!
Me hočeš dobiti, sivi bober!
Vrni se ko se ti jajca povesijo.
Ja super izgledaš!
Daj pojdi nazaj,pojdi nazaj. - Ti tudi, g. Rogers!!
Gremo se že rolkat.
Hej, Skip, kako je kaj?
Hej. V moji trgovini govorijo samo o vas že cel teden.
Kaj pa si pričakoval? Daj no.
Naslednji je...
...od Zephyr tima iz Venice, California.
Radi te imamo, Tony Alva!
T.A.!
Gremo Tony!
To ima vedno smisel...
...to rolkanje je popularno na zahodni obali.
Letos sem popeljal time do Midwesta...
Ok,imaš 20$? Čisto nova...
Je vredu?
Pojdi domov k mamici, človek.
Vrni se z 10$. Poberi se že.
Jay! Jay! Jay!
Reči "Pepsi."
Stacy!
Ti mi daš 50$, in dobiš desko...
...zato ker ima denar!
Stacy! -Stacy!
Radi te imamo, Stacy!
Stacy! Stacy! Stacy!
-Yeah, Stace. -Yeah, Stacy.
Hej!
Yeah, Tony!
Jaz se Alva!
Aplavz za Z-fante iz Dogtowna!
Kako je bilo to, ha?
Tony, pogovoriva se nekaj.
Čakaj me na parkingu.
Veš, Tony,nekega dne bi lahko postal najboljši rolkar na svetu.
V bistvu mislim da si najboljši.
Stari, kaj bi rad od mene?
Dam ti vse kar ti daje Skip.
In vse ti dam v avto.
V kakšen avto? - Hej, Larry.
Naprimer...
....čisto nov Pontiac Firebird z 455 konjskimi močmi?
Verjel bom ko bom videl.
Jaz sem največji izdelovalec rolk v državi.
Torej veš kje me najdeš.
Lepo si zvozil danes.
Oprostite. A še lahko spredaj tudi, prosim?
Ja ni problema.
Povej mi kaj o Larryju.
Kaj je z njim? - Ti mi povej.
Larry pravi da... - Neke bedarije mi je govoril...
...o tem kako dober sem bil.
"Nekega dne bi lahko postal najboljši rolkar na svetu.
V bistvu mislim da si najbolši."
Kar noter vrži. Torej dva Doritosa.
Adijo.
In kaj je rekel tebi Peralta? - Ja.
Zgleda da smo vsi najboljši rolkarji na svetu.
Ja.
Torej vso delo zaman, fantje.
Veš kaj mislim jaz?
Da bomo naslednjih 20 let na dopustu.
Ja.
Stari, to je grdo.
Hej! Hej človek! Moj avto! - O moj bog.
Prepočasen si! - Spravi se sem!
Kušni me v rit, Jack!
Kaj se dogaja fantje? Kako je z bazenom?
Vredu Tony, daj da te slikam tukaj...
....kako držiš desko,kot silak. Nad glavo, ja?
Pod njim. Ne pozabi slikat tega.
Daj malo cestnih poz. To je vredu, ja.
Jay!
Še samo eno sliko.
Ti si iz Dogtowna? Kaj to pomeni?
Venice. Geto ob morju.
Je umazano. Vsrano. Je raj.
Ok, gremo vsi Z-fantje v bazen zdaj.
Sidu bo všeč. - O, Sid!
Stacy, Jay in Tony. Tega si niso mogli kupiti.
Red Dog, poglej si to. Ti si notri. Ti si zvezda.
Montoya!
Ni šans. - Ja.
Ne. - Rock zvezda, stari!
To je to. Šest stranski članek.
To je Jay boy!
Hej, kaj je baby?
Hej, Skipper. Kdaj bomo naredili reklamo za revijo People?
V torerk?
Ja, in Stacy bo zraven Čarlijevih Angelčkov!
Filmska zvezda, ha?
Niti v vodi ne bi tega naredili.
Niti surfat ne bi mogli, če jaz ne bi tako rekel.
Kdo pa bi sploh rad surfal na takem placu?
Kaj si rekla?
Nič.
Hej, hej, hej! Se vseeno.
To je samo za prebivalce. - Udari ga.
Boste naredili izjemo za nas?
Punca, naj ti rečem, da se bom začel pogajati.
Hvala, Tony. - Ni kaj.
Kako je kaj?
O, g.Alva. - Kako je kaj?
Vzela sem to kaj mi je rekel zobozdravnik, ampak ne čutim nič.
To je ravno smisel tega. Pridi.
Daj pokaži kako je. - Punce imajo rade riti.
U stari.
Moraš... moraš pustiti da ti visi.
Daj hrbet ven.
Fantje, posušajte!
Meni ža rastejo dlake po prsih.
To je Sid.
Gremo malo ven.
Zdravo Sid. - Hej, kaj...?
Kaj si žejen? Bi rad spil kaj?
Ja.
Jaz sem vedno žejen.
Torej, kaj se dogaja?
Ti. Ti se dogajaš, Sid.
Vsi govorijo o tebi, veš.
V šoli v revijah in na cesti.
Si dobro? - Ja, ok sem.
Vredu izgledaš. - Hvala.
Všeč mi je ta pas...
....in zadrga.
In to pero.
Glej to. - Mislim da moram videti dizajn.
Nočem da nosiš spodnjice ko si z mano, ok?
Hej, Stacy.
Kaj je, bro?
Mi nisi mogel niti povedati?
Bil bi ti rekel.
Kdaj?
Prijatelj si mi.
Stari, vem in rad te mam, bro...
...ampak nje ne moreš obvladati.
A ti jo lahko?
Zgleda tako.
Hey, Carlos.
Stacy. Kam greš?
Reči mi, da sem najboljši rolkar. - Ti si najboljši rolkar, Sid.
Ti si najboljši rolkar v timu.
Noro.
Cele so tvoje, Sid.
Speed wobble!
Čakaj.
Ni...Ni še konec, ne?
Ne, Sid,ni še konec. Niti blizu.
Ni še konec.
Tu je Topper Burks. - Ja Topper Burks.
Kaj pa je tebe prineslo na to stran mesta?
Slišal sem da je tukaj v surf getu zabava.
Ja.
Kje je slavni Tony Alva? Rad bi mu čestital.
Ja, mu bom jaz čestital namesto tebe.
Topper! Hej, človek! Tukaj.
Zdravo Topper.
Hej, Tony.
Jaz sem Topper Burks.
Vem kdo si, stari.
Skip me je opzoril glede tebe.
Stavim da je.
Mislim da Topper sklepa posel z tvojim fantom.
Čas zapravljaš, Tony.
Glej, drekač, jaz nič ne zapravljam.
Koliko stanejo te?
Več kot tvoj avto.
Jaz sploh nimam avta.
Točno.
Se sploh zavedaš koliko rolk on proda...
...zaradi tebe?
Kot dreka.
Ja.
S tvojim znanjem...
...in z mojim denarjem...
...lahko naredim zvezdo iz tebe.
Hej Jay.
Videla sem te v reviji.
To je bilo pravo.
Jezus, punca.
Ali nisi ti Chinova bivša punca?
Ne. Zgleda da me hoče pustiti samo.
No, jaz te ne bi.
Ti lahko posesam hlačke?
Tiki! Tiki! Tiki!
Jaz sem se kar vlegel.
Ona pa kar na mene.
Sem ti rekla, da se mu bo zmešalo.
Čestitam, bro. Vse ob svojem času.
Stacy, moram govoriti s tabo. Res moram govoriti s tabo.
Vsedi se. Sedi, sedi.
Fantje se vi zavedate koliko rolk proda Skip na račun nas?
Če nam ne bo začel plačevati provizije, grem stran.
Ne moremo ocenjevati Skipa. Mi smo družina.
Ne bom visel stalno v tej trgovini, kot Chino in Montoya.
To je naša priložnost, bratje! - Stari, to je sranje.
Mi surfamo in rolkamo vsak dan.
Lahko počnemo kar hočemo.
Ne fantje, misliti moramo na nekaj več!
Hočem zaslužiti denar, hočem nekaj narediti iz tega!
To hočem narediti čimprej.
Hudič, ja. Jaz grem danes ven z dvema puncama.
Ja, mislim da fantje postajajo preveliki za svoje čevlje.
Kot praviš, Skip.
Dajte no, kaj ne razumete? Fantje dobijajo ponudbe.
Torej jim daj nekaj vstran od zaslužka!
Od kakšnega zasluška, kurcoglavec? To je surf trgovina!
Ni v tem bistvo! - Kasneje.
Bi rad obogatel, Skip?
Potegni si ga. - A ja?
Tu se ne gre za slavo ali denar. Nikoli se ni šlo.
Ne? Dokler jih ti daješ v revije...
..jim ni mar za nič, genij.
No, sedaj jim bo.
A tukaj si moj, mali hudiček. - A si me le našla, nekako.
Ne vem. - Kaj ti ni?
Ne vem, resno.
Kaj pa misliš da delaš?
Hej, kaj je Chino? - Kaj je narobe s tabo?
Z Jayem je nekaj narobe.. Utihni.
Ne, jaz samo čakam svojo punco. Kul je stari.
Kul je. A, kul je. Skoraj sem pozabil, Jay.
Vse je kul, zato ker si slavni rolkar, ha?
Kul je.
Kul.
O moj bog. - Kul je!
Jay!
Ne! Nehaj! Stoj! Ubil ga boš!
Ti boš naslednja, prasica!
Stopi vstran, človek.
Gremo!
Kdo hoče zastonj desko?
Kaj bi rad da pustim trgovino?
Tukaj je tvoj delež zaslužka!
Na mene ne računaj več!
Tega sranja ne boš več videl na North Shore!
Ja, ta je za tvojo mamo!
Zephyrova zabava je super.
Kdo hoče zastonj deske?
Jaz sem končal tukaj, kolega. - Daj no, stari.
Hey, Jay.
Glej ga.
Topper, to je Jay Adams..
Kako je kaj Jay?
Kako je?
Hej, bro. Tony bo zaslužil veliko denarja.
Zakaj ne greš z nami.
Mogoče drugič. - Kul.
Se vidimo.
Hej Jay. - Hej.
Koliko sem ti dolžan za pivo? - 5$
Ja. Hvala.
Hej.
Razmišljam da bi se preselil v Oregon in vzgajal piščance in gosi.
Potem pa bi lahko vzgajal svoja lastna zelišča.
Hej, mama. Kdo je ta tip? Zgleda kot policaj.
Ne Jay. To je kul.
Rada bi da spoznaš stričevega prijatelja.
Hej, Jay. Peter Darling, LaFond in Barnett Advertising.
Se gremo pogovorit v kuhinjo? - Ja. Gremo
Jay...
....a ti je kdo rekel da imaš kalifornijski izgled?
Ne.
Imaš ga.
Oprosti.
Hej Jay, vpraševal sem se....
....a si hočeš sneti to... To stvar na glavi?
Vredu.
Torej, Jay,z to rolkarsko špico, mislimo...
....da bi ti bil ravno pravšnji govornik za našega novega klienta, Slinky.
Bi hotel nekaj zapeti za mene, zdaj takoj?
Kdo si sploh ti? V resnici?
Naj ti zapojem malo, dobro?
To bi naj pel, ali kaj?
Pripravljeni smo ti ponuditi...
....10.000$.
Za en dan dela. En dan.
Daj no Jay, daj no.
Jay...
..imaš delo.
Jaz nisem to kaj iščeš.
Ej, stari. Govorili so mi za ta klub.
Hej, kak je kaj Sneaky? - Kako je?
Joker.
Kako je?
Dobil jih boš, mali prasec!
Pridi sem ti pička! Vstani se!
Pusti me! Pusti me
Ubil bom tega prasca!
Vstani se že!
Prokleti peder! - Jebi se...
Hej, Skip.
Stacy. Vsedi se, nekaj bi se rad pogovoril.
Kako si?
Si vredu?
Poslušaj veš da ne gre več za tim. Ja?
Za tebe se gre.
Vse se vrti okoli tebe.
Mislil sem da nisem bil pirat.
Hej, tega nisem nikoli rekel.
Mislim, ali sem?
Niti me nisi hotel v timu.
S tem sem te kalil.
Poslušaj, Skip.
Žal mi je, veš. Mislim...
Imam...
Pogovarjal sem se z Larryjem...
Imam nove šablone, stari. Poglej si.
Najel bom delavce za ponoči in začel delati kot prava tovarna.
Enega po enega bom zjebal.
No, je še kdo drug vključen?
No, glej, jaz ne morem razmišljati...
....o tem kaj drugi počnejo, a veš?
Mislim, jaz sem skoncentriran na to kar počnem jaz.
Naredil bom na stotine rolk na mesec...
...vse z tvojim imenom na njih, "Stacy Peralta."
Točno tukaj, zraven "Zephyr."
Kaj misliš, ha?
Kaj praviš na to, ha?
Ok.
Vredu.
To sem iskal.
Slišal si šefa.
Pripravljeni!
Pozor!
Stacy!
Pripravljeni!
Pozor!
Vredu Tony!
Drugič. - In Akcija.
Rez. Rez. Jaz vidim tukaj samo lase.
Tukaj.
Stacy. -Stacy!
Alva.
Hej, lahko jaz poiskusim?
Hvala.
To je malo težje kot izgleda.
Vesoljski škornji, veš?
Stacy, hvala za pogovor z nami.
Dobro? Naredimo še eno in potem premor.
Vau, ti si slaven, Stace.
Kathy, jaz sem bil zadnji, da bi zapustil Zephyr tim.
Oba tvoja brat in Jay so ga zapustili ne da bi mu sploh povedali.
To je moja punca, Caroline.
Zdravo. Lepo da smo se spoznali.
Ja.
Vsak vidi svojo lastno pot, mislim.
Vso srečo, Stacy. - Stacy. Opravimo to.
Rolkanje je super. Razmišljamo o nakupu novega Trans Am.
Črnega, z zadnjimi širokimi gumami.
Samo sekunda.
Hej.
Kaj se dogaja?
Kako je bilo v Australiji? Kako je bilo...? Kako je bilo surfati?
Nisem mogel surfati. Stalno sem vadil in te stvari.
Šel si v Australijo in nisi surfal?
Ja, vem.
No ja, on je sedaj zaposlen človek.
In kako so sponzori?
Ja pomagajo mi plačevati najemnino za mamo.
Naj bi imeli...
pripravljeno pogodbo že pred tremi meseci.
Pojdite stran.
Kaj je fantje?
Kje imaš laso, mačo?
Ne pozabi, drži distanco med njimi.
T.A. T.A.
Kaj je Stacy?
Revčki, niti sence ni od njih.
Kaj vi fantje še rolkate z njim?
On tekmuje z soncem za središče galaksije.
Stace.
...Stacy zgleda kot ustavljen avto.
Jay. Kaj boš rekel?
Bro. Tvoja deska ja prava.
To ni deska katero sem jaz dizajniral. To je navaden les.
Ne, ne, ne. To je ta boljši les.
Jay, poskušali smo napraviti takšno desko...
...kot si hotel, vendar bi bila predraga.
Kako veš če še nisi poskusil?
Jay. Jay, glej, ti se ne spoznaš na posel.
Ne razumeš. Hej!
Ti ne razumeš. On se ne spozna na posel, ne?
Fantje a vi ne znate držati besede.
Ja? - Ja.Poglej.
Ne delaj se pametnega, Sid. V redu?
Ti si bogati sinček, ki ne more rolkati niti za drek.
Ti ne bi niti obstajal, če ne bi bilo Jaya.
V redu? - Ja.
Vem na čem si. - Pregovori Jaya.
Pregovori ga. - V redu.
Hej, poglej kdo je tukaj. Hej poznamo te.
Kaj se dogaja? - Drogeraši.
Točno tam.
Dame in gospodje....
...dobrodošli na svetovno prvenstvo v rolkanju.
Danes imamo tukaj G & S Skateboards.
Tim Alva.
Landon. Imamo Lateral Visions in še druge.
Marty Grimes in uspelo mu je.
Sedaj gre Shogo, gor in preko...
...in uspel je.
In sedaj imamo pravo presenečenje za vas.
Tyson potepuški pes, vozi za G & S Warptail.
Gor po rampi...
...poglejte ga. En velik aplavz za njega!
Naslednja stvar bo vertikalna rampa.
In tukaj imamo "Jay boy"Adams, prva poskusna vožnja.
Snel si je klobuk na poti dol. To je bilo nekaj posebnega.
Dajmo en aplavz za to.
Na poskusni vožnji Stacy Peralta.
Sedaj vozi za Gordon & Smith iz San Diega.
Super izpeljano.
Sedaj točkovalna vožnja, Ty Page.
In ocene so 9, 8, 9, 8, 7, 9.
Super ocene.
Naš naslednji tekmovalec je, Jay "Jay bo" Adams.
Ta šteje. Pripravljeni, sodniki?
Tukaj je njegova finalna vožnja.
Zalet.
In že gre, jemlje si hitrost.
O moj bog! To je neka zračna vaja, tega še nikoli prej nisem videl.
Ni mu ravno uspelo, ampak a ste vseeno videli to?
No pa poglejmo ocene.
In to so 6, 7...
...8, 7, 8, 8. - Pa to je neko sranje.
Jay, Jay, glej. Vse kaj moraš narediti naslednjič je par naglih obratov...
in premagal boš vse. - Potem lahko vse plačamo.
V redu?
Daj no.
Jay.
Naš naslednji tekmovalec je Stacy Peralta, vozi za G & S ...
...eden pomenbnejših imen v rolkarstvu danes.
In tukaj je Stacy Peralta z svojo finalno vožnjo danes.
Pridobiva si hitrost.
Lep backside.
Lepa vožnja Stacy Peralte. Perfektno izvedeno.
In Stacyjeve končne ocene...
... 9, 8, 8, 9, 8...
...in perfekt 10. Stacy gre naprej v finale.
Naslednji je Marty Grimes, Refe Ryan in Tony Alva.
Hej Tony, zgleda da bova ostala jaz ali ti.
Tony!
Ne, ne bova.
Jaz bom.
In že gre. Velika hitrost.
Tony Alva je osvojil zid z svojim poznanim "Mad Dog" trikom!
Že gre Refe Ryan, z svojo poskusno vožnjo.
Lep backside od Refe Ryana.
O moj bog. Tony in Refe sta se zaletela.
Dajmo fantje.
Prokleti kmet!
Razbij ga! - U, samo malo.
Občinstvo, vrnite se na svoja mesta.
Je to vse kaj znaš?
Kje so medicinci? Zgleda da imamo človeka na tleh.
Poglej kdo je tukaj.
Prasci, šest ur sploh ni prišel noben gasilski avto.
Ja, hoteli so da zgori.
Hoteli so da izgine.
A ti veš da je ta pomol stal tukaj več kot 40 let.
A veš, da sem se tukaj naučil surfati? Točno tukaj.
Na ta zaliv so gledali kot na ritno luknjo.
Mislim, hvala bogu, ker pozimi je ta kraj bil prazen.
Vse smo imeli samo zase.
Ja prav imaš.
Nimam več razloga hoditi sem.
Hej.
Oprosti, da sem odšel.
Moral sem plačati najemnino.
Hej. Tvoja mama je morala jesti, a ne?
Morala je jesti.
Hej, bro. - Kako je T.A.?
T.A.!
Kaj je to?
Sranje.
Topper. - Mali bratec.
Ej stari. Daj si to gor. - Ne, ne, ne! Je že vredu.
Oprosti.
Hej imamo vso zdravilo, ki ga potrebuješ.
Gremo na Maui in ti prinesemo nekaj valov.
Spravi se v limuzino.
Sem ti rekel da delajo spet v četrtek.
T.A.!
Rad te mam.
Hočem da prideš.
Poslal ti bom karto.
Gremo.
Torej, si ti prijazen gusar ali si hudoben gusar?
Ahoy, kapetan.
Sranje.
Torej, kako gre?
Počutim se kot drek. - Ja?
Zdravnik pravi, da mi gre na bolje.
Kmalu boš spet na vrhu.
Samo času prepusti.
Končal bom kot kopač kanalov.
Hej.
Hej, poglej me, fant.
Ne pozabi, ti si Alva.
Imaš veliko srca...
...in dosti jajc.
Hej, pridi.
Pridi. Greva.
Kaj je peder? Kaj me gledaš?
Mene gledaš? - Ravnokar greva.
Mene gledaš? - Ne samo malo sva gledala.
Lepo Rolex uro imaš. Sigurno hočeš to?
Si siguren? -Ne no, daj no.
Nehaj ej. On je v redu.
Jay. - Hej. Kak je,stari?
Kak si? - Kak gre?
Stari, dober avto.
Kje si bil, Jay?
Mislim, nisem te videl niti na tekmovanju v Arizoni.
Veš kaj, vbistvu niti ne rolkam več profesionalno.
Hej, Kathy, pridi sem.
Lep avto,stari. - Hej, Stacy.
O, Stacy. Kako si kaj?
Hej.
Ti je Jay povedal za Sida?
Bolan je.
Kako misliš? On je bil vedno bolan.
Ne, zares je bolan.
Cel equilibrium se je spremenil v tumor.
Možganski rak.
Kaj? Resno misliš?
Ja zelo je slabo. Sedaj so ga operirali.
Ta vikend pride domov.
Vsi ga gremo obiskat. Ti bi tudi lahko prišel.
Ne, ne.
Ne moremo ga obiskati kar tako.
Ja, jaz ne morem.
Moram na Florido.
Tony bi naj bil tam.
Daj pridi Jay, kaj boš šel ven z njim ali kaj?
Torej...
...se vidimo jutri.
V redu Jay.
Mislim, da bi morali dati te majce na razprodajo.
Hej, kako ste kaj? Vstopite. - O, kako gre kaj?
A veste kdaj bo moja deska gotova?
Vem da je mojster začel delati takoj. Naj preverim.
Hej Skip? Imamo ETA na 6'7'' twin fin?
Ja povej mu da bo v soboto lahko že surfal.
Lepo. Ok. Hvala.
Bo v soboto v redu? Ob 10:30?
Ej stari.
Zgledaš kot drek.
Daj da pogledam to.
Ja moja je prava.
Preveč pankersko je.
Ni mi treba več niti prsta premakniti.
Ni mi treba odnesti smeti.
Ni mi treba si niti zob več oprati.
Sem kralj Tut ali kaj?
Zdravnik mi jih je predpisal zdaj.
Slišal sem, da si tudi ti bil bolan.
Hudiča, ja.
Torej vidiš kaj T.A.?
On in Stacy ne služita več miljonov.
Oprosti.
Ni problema.
Hej, če te pobere...
...boš dal hišo moji mami?
Samo če mi najprej pokaže joške.
Grozno lepo od tebe da si končal svojo športno kariero...
...in prišel med nas navadne.
Sid.
In kaj se je zgodilo z Florido?
Ja mislim, da sem zamudil polet.
Te ne bo Larry križal za to?
Zapuščam G & S.
Naredil bom svoje podjetje.
Že imam logo.
O, že imaš logo?
Ma jebeš tim. Mislim, ti imaš logo.
Sid, vrnil se bom kasneje. - Ne, čakaj. Stace.
Nekaj moraš videti zadaj v bazenu.
Ti tudi drekač.
Ej, poglejta na dno bazena.
To je meksikanec v mojem bazenu in se mu ne mudi kositi trave.
Ne sili me, da pridem ven in te brcnem v rit.
Peralta.
Končno si dobil svoje čuvaje, ha?
Kaj je, chrome-dome?
Zakaj imaš to?
Hiter dostop. Ni mu treba več niti dihati.
Samo odpre in nalije.
Kaj še čakate? Moj oče je rekel, da ga lahko uničimo.
O moj bog.
Fantje, spravimo ga noter.
Ja.
Ne.
Ok. Čakaj, čakaj.
Mislim da je to prva pool sezona...
...da se ni treba bati, da bi nas ulovili.
Si v redu? - Ja.
Ok.
Fantje dajmo ga na suho.
V redu.
Zablokiraj se.
Sid.
Dovlil ti bom da nategneš mojo mamo.
Barbaba mala.
Sid, si vredu?
Hej Sid. Bi ti tudi malo?
Jaz sem prvi.
Imamo te, bro.
Dol!
To ja. Naredil si kick turn, Sid.
Sid.
Kaj delate?
Ne norite!
Sorry. - Ja. Sorry.
V redu sem.
Oprostite gospa.
Sem. Dajte me sem.
Mi lahko prinesete malo zelišč?
O, moj.. Si v redu? - Ja.
Sid-ov oče je pustil bazen prazen mesece
in pustil fantom da skate-jo kolikor hočejo.
TONY ALVA je postal prvi svetovni prvak v skate-anju.
Sedaj vodi podjetje ALVA SKATES in prodaja njene izdelke po celem svetu.
Še vedno se rad skate-a v praznih bazenih.
STACY PERALTA je ustanovil skateborad podjetje POWELL PERALTA
in THE BONESBRIDGE, za katerega je skate-al 14 letni TONY HAWK
Sedaj je priznani režiser.
JAY ADAMS je spoznan kot izumitelj tega športa.
Sedaj je na pogojnem izpustu zaradi drog,
še vedno skate-a in surfa velike valove na Havajih.
Kamlu po DOGBOWl sezoni je Sid umrl zaradi raka na možganih.
Prevedel:Caf I.
Popravil in priredil: Dextech